Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Stránky 1
Hledame lidi ochotne trosku prispet do vyvoje mumble, kteri by pomohli s prekladem mumble do cestiny nebo i slovenstiny.
Neni nutne aby cely soubor prekladal jeden clovek, staci se domluvit a prekladat po castech. Za jakoukoliv pomoc budeme vdecni a vetsina cz/sk uzivatelu mumble urcite take.
Koukam ze soubor s texty uz byl nekolikrat stazen. Pokud se tedy nekdo do prekladu pustil bylo by dobre aby o tom dal zde vedet, aby vic lidi neprekladalo stejnou vec, byla by to zbytecna prace. Idealni by bylo napsat sem cisla radku od - do, ktere dotycny ma v planu prelozit.
Rad pomohu jen zaboha nemuzu prijit na to kam stim prekladem jake je adresarove umisteni ?
U mumble jsou jazyky soucasti zdrojovych kodu, tu cestinu nemuzes sam pridat. Az bude neco prelozeno, poslu to vyvojarum a oni to zacleni do pristi verze.
co je podle tebe na tento preklad nejlepsi sw ja osobne pouzivam PSPad
ale koukam ze je mezi prekladem vlozen tag to je schvalne nebo se ma odstranit?
<message>
<location/>
<source>&Add</source>
<translation>Přid&at</translation>
</message>
Naposledy upravil: dubas (24.01.2010 12:31:50)
S tim editorem nevim, pspad asi bude ok, jen je dulezite pouzivat utf-8 kodovani.
To & je schvalne, kdyz kouknes do programu, je v menu u textu vzdy potrzeno jedno pismenko, to znamena ze se da otevrit pomoci alt + to pismenko. Ten & to pismeno takto zvyrazni.
no ta cestina by byla skvela, mam plno kamosu co je nedokazu presvedcit na mumble jen proto ze tomu nerozumi
no on by nebyl od věci i nějaky návod k nastaveni a trosku rozepsat funkce 
no on by nebyl od věci i nějaky návod k nastaveni a trosku rozepsat funkce
Tak marCZine, s chutí do toho
Naposledy upravil: Pigi (28.01.2010 10:00:16)
marCZin napsal:no on by nebyl od věci i nějaky návod k nastaveni a trosku rozepsat funkce
Tak marCZine, s chutí do toho
ok ok příště držím hubu 
mbl překlad překládal jsem od konce ale moc sem toho zatim nestihl
Ahoj
v jakém je to stavu ?
Případně bych požádal přítelkyni, která dělá státnice z angliny, aby to přeložila.
Tak mi dejte vědět.
Zdar no ja jsem na tom delal ale v posledni dobe neni cas pokud bys ji ukecela a mela na to chut to prelozit tak ji stim rad pomuzu co se tyka vyzneni v kontextu a trochu te technicke podpory.
V prekladu jsou specialni znaky tak aby to tam pasovalo.
Jinak nahore stulda postoval neupraveny preklad ja dole postoval svuj z casti upraveny ale bude potrebovat jeste korekci.
Muze si to stahnout a mrknout. Na upravu pouzivam PSPad ale nejdulezitejsi je aby to bylo ulozeno v kodovani UTF-8. Pripadne to proberem na mumblu .
Naposledy upravil: dubas (04.06.2010 06:47:25)
ok
Tak se na to vrhneme, at to máme česky a pomužeme i těm co neumí tolik engliš 
Stránky 1
